-
1 выпущенный на поруки
Русско-английский большой базовый словарь > выпущенный на поруки
-
2 брать на поруки
1. bail out2. bailed3. go bail4. post bond forосвободить из-под стражи под залог, взять обвиняемого на поруки — to accept bail for the prisoner
5. bail -
3 выпускать на поруки
Русско-английский большой базовый словарь > выпускать на поруки
-
4 порука
1. bail; security; guarantee; responsibility2. suretyСинонимический ряд:ручательство (сущ.) поручительство; ручательство -
5 передавать на поруки
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > передавать на поруки
-
6 переданный на поруки
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > переданный на поруки
-
7 откачивать воду
Русско-английский военно-политический словарь > откачивать воду
-
8 выбросится с парашютом
1. bail out (refl.)выбрасываться с парашютом — bail out (refl.)
парашют раскрывается … — the parachute breaks out …
2. bailing out (refl.)Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > выбросится с парашютом
-
9 откачать
1. roll outвыкачал; откачал; выкачанный — pumped out
2. evacuate3. exhaust4. extract5. pump outоткачал; откачанный — pumped off
-
10 раскладывать купол парашюта
1. spread out the parachute canopy2. spreading out parachute canopyАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > раскладывать купол парашюта
-
11 выпущенный из тюрьмы на поруки
Law: bailed out of prisonУниверсальный русско-английский словарь > выпущенный из тюрьмы на поруки
-
12 его партнёр бросил дело прежде, чем оно пошло
Универсальный русско-английский словарь > его партнёр бросил дело прежде, чем оно пошло
-
13 под рукой
Iтж. под руками разг. near (close, ready) at hand; ready to hand (hands); right to hand; on hand Amer.; next one's hand; within easy reach; at call; at one's elbow; easily available; handy; smth. one can musterРаненых Володя расположил рядом, чтобы все были "под рукой". (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — Volodya had the wounded placed next door in order to have them all near at hand.
Противника надо было оглушить сразу миномётами, автоматами - всем, что было под руками. (К. Симонов, Зрелость) — The enemy had to be stunned at the very outset by the raking fire of his trench-mortars, tommy-guns, and all the other weapons he could muster.
- У меня не было под рукой шофёра, я отпустил его накануне в посёлок. (А. Чаковский, Год жизни) — 'There wasn't a regular driver around - I'd sent mine to the settlement the evening before.'
Наташка могла бы разыскать Колю, если бы нас отправили в какой-нибудь даже несуществующий на земле город. А тут всё же лагерь Лужки, совсем под рукой. (В. Росляков, Один из нас) — Natasha would have tracked Kolya down even if we'd been sent to some non-existent town. And this was only Luzhki, so close at hand.
Я готовил еду, чай, вычерпывал воду, следил, чтобы у Буторина в любую минуту было под рукой то, что надо: компас, очки, карта, бинокль, боевая винтовка. (М. Скороходов, Путешествие на "Щелье") — I prepared the meals, made tea, bailed out water and saw to it that everything Butorin might need was within reach: compass, spectacles, map, binoculars, rifle, shotgun.
IIВсё под рукой у нас в деревне: лесок так лесок, речка так речка. (В. Солоухин, Мститель) — Everything's right to hand in our village: a river? here it is; woods? there they are.
( кого)1) тж. под руками ( кого) ( создаваемое или созданное кем-либо) under one's hands; smth. one puts his hand toЯ вижу, как длиннобородые седые великаны, с огромными глазами весёлых детей, спускаясь с гор, украшают землю, всюду щедро сея разноцветные сокровища, покрывают горные вершины толстыми пластами серебра, а уступы их - живой тканью многообразных деревьев, и - безумно-красивым становится под их руками этот кусок благодарной земли. (М. Горький, Рождение человека) — I see long-bearded grey-haired giants, wide-eyed like blithe children, coming down the mountains, decorating the land, scattering their multi-coloured treasures with a lavish hand, covering the mountain tops with thick layers of silver, and draping the terraces with the living fabric of manifold trees - and under their hands this heaven-blessed patch of land becomes transformed into a thing of ineffable beauty.
2) (под покровительством, руководством кого-либо) in the care of smb.; under smb.'s protectionХорошо зажил Илья под ласковой рукой тряпичника Еремея. (М. Горький, Трое) — Ilya was happy in the gentle care of rag-picker Yeremei.
-
14 фал
lanyard
(вытяжной шнур чеки)
при выдергивании фала воздушного баллона происходит наполнение спасательного плота воздухом. — life raft is inflated by jerking the air bottle lanyard.
- аварийного радиомаяка (привязной) — radio beacon lanyard whenever the beacon is launched the lanyard prevents it from drifting away.
- вытяжной (вытяжное звено парашюта) — static line
тросик, натяжение которого вызывает выпуск парашюта в результате взаимного перемещения двух тел (одно из которых несет парашют). — a cord or cable, the tension of which initiates а deployment sequence due to relative motion of two bodies, one of which contains a parachute.
- ha3 (носимого аварийного запаса) — survival kit painter
служит для удержания наза после его отделения от ранца парашюта. — used to connect the survival kit to the pilot bailed out.
- принудительного раскрытия парашюта (звено прп) — static line
-, присоединительный (спасательного плота) — painter (line)
- с карабином — lanyard with spring hook
- (канат для швартовки) спасательного плота к самолету — painter (line) то get clear of the airplane cut the painter with the knife.
- спасательный (канат) (рис. 103) — escape rope, emergency exit tapeРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > фал
-
15 поручиться за обвиняемого
1. bailing out (refl.)2. bail out (refl.)обвиняемый или подсудимый, освобождённый под залог — bailed defendant
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поручиться за обвиняемого
-
16 обвиняемый
прил.( тж в значении сущ-го) ( в совершении преступления) accused;charged;defendant;( подозреваемый тж) suspect;alleged (supposed) offender;( по обвинительному акту) charged on indictment;indictee- обвиняемый по дознаниюобвиняемый по обвинительному акту — charged on indictment; indictee
обвиняемый совместно с другими лицами — co-accused; party to the charge
обвиняемый, отпущенный на свободу под залог — accused person out on bail; bailed defendant
обвиняемый, содержащийся под стражей — accused (person) in custody
личность \обвиняемыйого — identity of the accused
психическое состояние \обвиняемыйого — accused’s mental state
-
17 обвиняемый
прич( тж в значении существительного) ( в совершении преступления) accused; charged; defendant; ( подозреваемый тж) suspect; alleged (supposed) offender; ( по обвинительному акту) charged on indictment; indicteeпризнание обвиняемым вины — ( по договору с прокуратурой в обмен на менее строгое наказание) plea bargain (bargaining)
обвиняемый в уклонении от уплаты налогов — accused of (charged with, indicted / under indictment for) tax avoidance (dodging, evasion)
- обвиняемый в судебном порядкеобвиняемый, отпущенный на свободу под залог — accused person out on bail; bailed defendant
- обвиняемый по дознанию
- обвиняемый по обвинительному акту
- обвиняемый совместно с другими лицами
- обвиняемый, содержащийся под стражей
См. также в других словарях:
Bailed — Bail Bail, v. t. [imp. & p. p. {Bailed} (b[=a]ld); p. pr. & vb. n. {Bailing}.] 1. To lade; to dip and throw; usually with out; as, to bail water out of a boat. [1913 Webster] Buckets . . . to bail out the water. Capt. J. Smith. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
bailed — beɪl n. money pledged in order to release someone from jail; freeing from jail by a sum of money; pail, bucket v. free a person from jail by pledging a sum of money; empty out water; rescue from distress; leave, depart (Slang); temporarily give… … English contemporary dictionary
bail out — phrasal verb Word forms bail out : present tense I/you/we/they bail out he/she/it bails out present participle bailing out past tense bailed out past participle bailed out 1) [transitive] to help a person or organization that is having problems,… … English dictionary
bail out — 1) PHRASAL VERB If you bail someone out, you help them out of a difficult situation, often by giving them money. [V n P of n] They will discuss how to bail the economy out of its slump... [V P n (not pron)] He desperately needed cash to bail out… … English dictionary
bale out — verb remove (water) from a boat by dipping and throwing over the side • Syn: ↑bail out • Hypernyms: ↑remove, ↑take, ↑take away, ↑withdraw • Verb Frames … Useful english dictionary
bail sb out — Ⅰ. UK US bail sb out Phrasal Verb with bail({{}}/beɪl/ verb [T, usually passive] (UK also bale sb out) ► LAW to pay money to a court to allow a person who has been accused of a crime to remain free until a trial Ⅱ. UK US bail sb/sth out Phr … Financial and business terms
bail out of something — bail out (of (something)) to stop doing something or being involved in something. Bad working conditions have caused many nurses to bail out of the profession. The TV show triggered a number of protests, and some of the sponsors bailed out.… … New idioms dictionary
bail out of — bail out (of (something)) to stop doing something or being involved in something. Bad working conditions have caused many nurses to bail out of the profession. The TV show triggered a number of protests, and some of the sponsors bailed out.… … New idioms dictionary
bail out — (of (something)) to stop doing something or being involved in something. Bad working conditions have caused many nurses to bail out of the profession. The TV show triggered a number of protests, and some of the sponsors bailed out. Etymology:… … New idioms dictionary
bail sb/sth out — UK US bail sb/sth out Phrasal Verb with bail({{}}/beɪl/ verb [T, usually passive] (UK also bale sb/sth out) ► to help a person or organization that is in financial difficulty: »Taxpayers are being asked to pay billions of dollars to bail out… … Financial and business terms
bail sth out — UK US bail sb/sth out Phrasal Verb with bail({{}}/beɪl/ verb [T, usually passive] (UK also bale sb/sth out) ► to help a person or organization that is in financial difficulty: »Taxpayers are being asked to pay billions of dollars to bail out… … Financial and business terms
